鄘风·定之方中

定之方中，作于楚宫。

揆kuí之以日，作于楚室。

树之榛栗，椅桐梓zǐ漆，

爰伐琴瑟。

升彼虚矣，以望楚矣。

望楚与堂，景山与京，

降观于桑。

卜bǔ云其吉，终然允臧zāng。

灵雨既零，命彼倌guān人。

星言夙驾，说shuì于桑田。

匪直也人，秉心塞sè渊，

騋lái牝pìn三千。

——卫文公迁都楚丘，“务材训农，通商惠工，敬教劝学，授方任能”（《左传》），重建卫国。人民作此诗歌颂他。

1. 定：星宿命，即营室，二十八宿之一，十月中旬时，于黄昏十分出现于正南天空。营室原有四星，成四方形，如宫室之象。此时又正是农闲时节，因而古人认为，此时宜造宫室。

方：正。

中：南方中天。

2. 于：为。

楚：古地名，楚丘，卫国在齐国帮助下复国，建都于楚丘，在今河南省滑县东。

楚宫：楚丘的宫庙。

3. 揆kuí：度量、考察。

日：日影。这里是说，利用日影来测方向。

4. 楚室：楚丘的居室。

5. 树：作动词用，种植。

榛栗：树名，果实可食，可供祭祀。

6. 椅桐梓zǐ漆：四种树木。椅是木桐子；桐是梧桐；梓是一种落叶乔木，木材供建筑及制作器具；漆是漆树，汁液可制成生漆作涂料。

爰：于是。爰伐琴瑟，以上四种木材皆是做琴瑟的好原料，于是伐来制琴瑟。

7. 升：登上。

虚：亦作“墟”，大土山。一说是漕邑旧都，漕邑与楚丘相邻，亦在今河南滑县东。

8. 望：眺望。

堂：楚丘旁邑。

9. 景山：大山。

京：高丘。

*这里的景，一说作动词，通“憬”，远行，即遍历山丘的意思。看上一句的“望”，和下一句的“降”，都是动词，景作动词，也很合理。而且之前也有过这样的用法——44《邶风·二子乘舟》中有一句“二子乘舟，泛泛其景”，景也是同“憬”，意远行。所以一同记下。

10. 降：从高处下来。

桑：桑田。

11. 卜bǔ：占卜。卜云其吉，就是占卜结果为吉。

允：确实。

臧zāng：好，善。

12. 灵雨：好雨。

零：落，下雨。

13. 倌guān人：驾车的小臣。

14. 星：雨止见星，即晴的意思。

言：语助词。

夙驾：清早驾车。

15. 说shuì：同“税”，休息。

*16《召南·甘棠》中有一句“召伯所说shuì”，也同“税”，解作休息，复习一遍：“税”这个字在古代大多也是赋税的意思，只有在极少数的词语中才表示释、放，例如“税驾”，犹“解驾”，解下驾车的马，指停车，含有休息或归宿之意。再举两个更具体的例子，可能更容易理解些——曹植《洛神赋》“尔乃税驾乎蘅皋”、马戴《寄广州杨参军》“税驾楚山广，扬帆湘水深”，这里的“税驾”都是这个意思。

16. 匪：同“非”。

直：特。一说正直。

人：即卫文公。

匪直也人：文公不仅仅如此；或文公不仅仅正直为百姓。

17. 秉心：用心，操心。

塞sè渊：踏实深远。

18. 騋lái：七尺以上的马，指大马。

牝pìn：母马。*雌性鸟兽为牝，雄性为牡。

*古时用马来衡量军事力量强弱，从夏朝至春秋，战车为军队主要装备，作战单位为“乘shèng”，一乘包含四匹马拉战车一辆，车上甲士三名，及随行步卒若干，所谓“千乘之国”，就是形容拥有许多兵马的国家。所以马在古时是很重要的军备，这里说良马三千，意指国防力量强大。

随感：

读到这篇，终于感到，卫国也不全是乱，到底还是出了个好国君啊！第一句“定之方中”，古人爱参星象，彼时看到营室挂于南方中天，银汉迢迢，月明星灿，秋已深，夜渐凉，可是心头却有把热火，重建家园的热火，那时，他们是否也曾有“气象一新，胸中浊气为之一清”之感？

人民是质朴的，认为宣姜不好，就写诗骂她，可母过不及子，她的儿子文公一心为民，人民照样写诗歌颂他。

卫国终于有了一点希望啊。读到这里，也感同身受地，有一点振奋。

特注：

一开始只是想找个现代译注版本，再辅助以字典，把《诗经》粗略通读一遍。可是渐渐读下来，兴趣愈浓，也因为有的字眼实在不想打马虎眼囫囵过去，不知不觉间，参考资料变得多而杂，除了程俊英版的《诗经译注》和王力、岑麒祥、林焘等编著的《古汉语常用字字典》第4版，最绕不过去的就是《毛诗》，此外还有《郑笺》、方玉润《诗经原始》、许慎《说文解字》等等，电子书因查阅不便则渐渐抛开。诸多资料，有的是从现有的书中引用部分读到，有的是手中恰有现本，遇到疑难不定处才略翻一二。总的来说，仍是粗读，若要真做研究，大概把甲骨文资料翻来查阅也不为过。书海浩瀚，本就似无底洞，受时间、精力、学识、兴趣等诸多因素影响，暂时先学到这层，不往更深处去了。以后如何，但愿届时自有方向。另外，其间也数度查阅网络维基百科和百度，因自己兴趣而做了些与文章其实不相干的延展。

今天能够较为便捷地读书，并记下笔记，是仰赖无数前人的心血，和技术的发展，感激不尽！

从这一篇起，如上参考资料就不一一列出了，特此注明。

也不再特地声明原创了，现在的心态，觉得那些都是琐事，抛开杂念，这些笔记，最初和最终，都只是写给自己的。

该图片由Bruno Germany在Pixabay上发布.jpg