马上就要过年了！走亲戚时，“兄弟姐妹”千万不要翻译成brothers and sisters！

ntent='{"title":"走亲戚时能准确称呼对亲戚吗","type":1,"duration":86400,"option_list":[{"text":"能"},{"text":"不能"}]}'>

从小就很羡慕有兄弟姐妹的小朋友，

但80后、90后这两代人以独生子女居多，

我们通常都以brother和sister称呼兄弟姐妹，

大家觉得这个用法正确吗？

其实这个说法是不准确的，

因为brother和sister这两个词汇在介绍对方是自己，

亲生哥哥弟弟或是姐姐妹妹的时候用的，

而且在国外，一般都只叫对方的名字，

很少有真的叫brother/sister这种称呼。

所以，这个用法就比较有限制，

那有没有其他比较准确的单词呢？

01.siblings 兄弟姐妹

如果想统称“兄弟姐妹”，可以用sibling来表达，这是一个比较正式的表达。

举个例子：

His siblings are in their twenties.

他的兄弟姐妹都是20来岁。

这个词的范围就比较大，无论什么类型的兄弟姐妹都可以用这个词来表达，常用的搭配有“sibling rivalry 同胞争宠、手足之争”。

02.cousin 堂表兄弟姊妹

而叔叔阿姨之类亲戚的孩子，都是表或堂的兄弟姐妹，

统一称之为“cousin 堂（表）兄弟姊妹”，这个就比较具体了。

举个例子：

I'm hoping to go and stay ，with my cousin Tom over Christmas.

我希望到我表哥汤姆那儿去过圣诞节。

cousin的名词中“表或堂的兄弟姐妹我们都很熟悉了”，但是它的另外一个含义表示“对等的人或物”大家了解吗？

我们通过它的英语解释能很好的理解“a person of a race or people ethnically or culturally related”，一起来看一个例句：

The average European kitchen is smaller，than its American cousin.

欧式的厨房一般比美式厨房小。

03.kissing cousin

关于cousin还有一个很有意思的表达kissing cousin，大家能猜到它是什么意思吗？

不跟大家卖关子了，kissing cousin指的是“过从甚密相见时可接吻致意的远亲”、“可以配成对的东西”或者“可以和谐相处的人”，是不是很有趣，大家如果遇到了这种情况，这个表达就可以用起来。

◆END◆

本文来源 | 精华英语，如有侵权，请及时与我们联系，感谢您的阅读。