ntent="来自微社交英语">

美国人常用的俚语A close call,直接翻译会出错的， 到底是什么意思？

我们知道close这里是一个形容词Adjective，call 是一个名词，一般翻译为打一个电话或者喊叫，但是这个短语的真实意思是什么呢？

举个例子：

We almost got hit by another car driving over here –

it was really a close call.

我们差点被另一辆开过的车撞倒，这真的是

A close call

你猜到什么意思了吗？

来看看剑桥字典的翻译：

翻译一下：

在比较糟糕，不愉快或者危险的情况几乎要发生时，你设法躲过了这个情况。

所以Close call 我们可以理解为

死里逃生

有惊无险

A close call。A close call起源于十九世纪八十年代。close call 来自运动比赛，因为call这个词可以指运动比赛的裁判员对比赛的裁定。而a close call原来是指比赛中对“擦边球”。后来，a close call逐渐被转用到其它方面，指千钧一发甚至是九死一生的局面。

剑桥字典下面也给出了2个例句，你自己尝试理解一下：

It was a call for residents when a tornado swept through just west of the town.

Getting the airport on time was a close call.

在音频里老师举了一个例子，说自己的最后一块心爱的饼干差点掉到地上，最后被救了回来，在这样的情况下也可以称做Close call.