搜索创作挑战赛

• 1、above还是over?

如果要描述门把手安在钥匙槽上方，该用above还是over呢？

如下图左所示，则两个介词都可以：Install the doorknob above/over the key slot.

但若是如下图右所示，则只能用over：Install the doorknob over the key slot.

由此可见，above 表示物与物没有接触，而over表示两物之间极为靠近。

图一：假设圆形是门把手，圆柱是钥匙槽

在描述运动时，above偏静态，即使是这个例句：The plane circled above the airfield. 飞机在机场上面盘旋。飞机也是滞留在某一片特定空间的上方。

above一般说明某物滞留在上方的运动轨迹，而在现实中这种运动比较少见。

图二：飞机盘旋

over则是高度动态或完全静态的（highly dynamic or completely static），看这个例句：We watched a helicopter flying low over the harbour.我们看着一架直升机在港口低空飞行。我们的意识里只会有飞机径直飞过港口的画面，而不会有停留在某处盘旋的画面。

且over有“垂直在上”的含义，above就不一定有这个意思。比如，我在一楼，那二楼就是above我，但二楼只有一小部分over我。

补充：词组over and above，“除了……之外（还）”，比如：

He gets a travel allowance over and above his existing salary. 他除了现有的薪水之外，还有一份出差补助。

• 2、从典型例句理解over的衍生义

（1）“在……上面；盖在……上面”；反义词：under

She wore a large jacket over her sweater. 她在毛衣外面穿了件宽大的夹克。

over表示两物之间极为靠近且可以有接触，可以联想到两物之间的接触还有“覆盖”这一状态。

（2）“到处，各处”

Scientists from all over the world gather here. 来自世界各地的科学家聚集在这里。

“到处，处处”其实也是一种“覆盖”状态。

（3）“从（某物的）一边到另一边”

①Some how the sheep had jumped over the fence. 不知怎么，那只羊跳过了围栏。

②The road over the mountains is steep and dangerous. 这条翻越山区的路陡峭而危险。

前面说过，over在描述运动时是高度动态或完全静态的。例句①呈现出动态上水平的移动，而例句②则是静态的。

“从……边缘上掉下”

③The car plunged over a cliff. 汽车从悬崖边上冲了下去。

例句③over呈现出动态上垂直方向的运动路径。

从静态的角度理解，还有“在……的另一边”的意思。

④There is a bus stop just over the road. 就在路对面有一个公共汽车站。

“超出（某一数目、数量或程度），比……多；反义词：under”

⑤He is over sixty. 他六十多岁了。

例句⑤，over在高度动态下，容易突破边界，实现“超出”的状态。

“（从疾病或糟糕的经历或情形中）恢复过来”

⑥He had a fever last night, but he seems to be over it now. 昨晚他发烧，但现在好像已经好了。

例句⑥，“（从疾病或糟糕的经历或情形中）恢复过来”是抽象的“经过”。

参考资料：

朗文词典