如果只靠背中文翻译

是非常容易误用英文的

像 only if 和 if only 只是顺序颠倒意思就大不同

奇怪！if 不就是“如果”，only 不就是“只有”吗？用中文想怎么都想不出来“希望”的意思啊！其实有很多英文的逻辑是无法直接转换成中文的喔！像 only if 与 if only，就算是两组一样的字，顺序颠倒后所要表达的意思、语气就有很大的不同！以下就为大家做说明吧！

only if （只有…才）

1. only if 是一个限制条件句，表达唯一的条件，像是“只有…才能…”、“只有在…的时候，才能…”或“除非…才会…”，例如要表达：“除非他跟我道歉，我才会跟她说话！”时就可以用 only if。

• I will do it for you only if you ask me nicely.（除非你好好的问我，我才会帮你做这件事。）

2. 有时候也可以写成 Only…if，意思不变，也是表达唯一的条件。

• He will only succeed if he does his best.（他唯有尽力去做才会成功。）

If only （但愿）

1. If only 其实就是 If 的加强语气，可以同时表达讲者的愿望与条件，例如要表达：“要是天气放晴，我们就能出去玩了。”或“要是他能来，我就能当面谢谢他了。”时就可以用 If only。

• If only I didn't have so much homework, I could go to the party tonight.（唉，要是没那么多作业我就可以去今晚的派对了。）

2. 也可以单纯表达愿望，不表达条件，意思相当于“要是...就好了”。

• If only I had a girlfriend.（但愿我有个女朋友就好了。）

3. 有时候也可以写成 If…only，也是表达愿望。

• If you would only trust me.（只要你能够相信我。）