英语中propaganda这个词很常见，从英汉词典上看，它的意思是“宣传、宣传活动”，但是在实际使用中往往会出错。

比如，“独立学院的宣传工作”该怎么翻译？

在《***医专学报》上，我们看到它的译文是：The independent institute at the beginning of propaganda work.

这个词本身已经含有“活动、工作”这个意思，因此，word是一个冗词。我们再来看Longman Modern English Dictionary对propaganda的解释：information and opinions (esp. prejudiced one) spread to people in favor of or against some doctrine or idea（信息和观点，尤指带偏见的那种，散布至人群，以有利或不利于某种学说或思想），和例句：The propaganda of a political party is planned to gain votes, and isn't always the exact truth.不难看出，该词虽是中性词，但常常用于贬义。因此，学报上的宣传一词宜改为publicity。

“独立学院的宣传工作”最好翻译成The publicity of independent institutes。