个人情况

从初试到复试备考将近一年的时间里，我踩过很多雷，也吃过很多甜头，下面我将一一分享一下。提醒一下，经验只是经验哦，不要总是看经验不去实践哦。实践出真知，一个人踩过的雷可能是另一个人的制胜法宝，学习方法最好还是要不断尝试，不断发现，找到自己最适合的方法。

我本科就读于一所双非师范类大学，日语成绩在系里能排前几名，但大一的时候曾经挂过一个军事理论，所以没有保研机会。我在大一的时候考过一次N2差四分没过，大二上的时候过了N2，大三上过N1，专四专八都没考，偶尔参加日语配音、朗读比赛，班主任老师很喜欢我，觉得我的口语不错，但是我自认为我还是很菜的，表达并不流畅自然，语调也经常错误。

选择天津外国语大学是大二就已经决定的事了，因为老师说作为八大外院之一的天外的英语和日语都是很强的，而且我又喜欢天津这座城市，就坚定的选择了这里。

备考经验

101思想政治理论

从政治开始说吧，这一科我的成绩是63分，实际上这个成绩是非常低的，因为今年天津政治判卷并不严，但是其实我在得知初试成绩的时候看到政治分数是很惊喜的，这一科我真的学的特别不好，但是也许实打实的失败经验比偶成的成功经验更有价值，所以说一下我踩过的雷供学弟学妹们参考一下。

首先，我是很早开始准备政治的，大概6月末开始买资料就蠢蠢欲动地听徐涛老师的课了，到7月初的时候我把徐涛老师的基础班听完了，其实这个基础班是没什么意义的，因为这里的知识点是包含在后面的课里了，即使听了到最后的时候也会忘记的，不如不听。

听完基础班，我就看到了空卡的公众号上发“不要开始学政治，太早啦”这种话。我就把政治放下，去学别的科了。学姐建议7月末开始看徐涛老师的强化班，边刷边做1000题，今年肖四肖八的选择题可以说是一点没压准（虽然也从来没有人宣传过肖四肖八选择题压的准），但这就显得知识点覆盖全面的1000题更为重要。我的1000题大概是11月才完整的做完，后面变得特别慌乱。肖四肖八选择题我各刷了三遍，后面只背了肖八的大题（苏一整理版），强推苏一带背的肖八大题，很清晰好背还有拓展问题。

213翻译硕士日语

翻译硕士日语这门我的成绩是79分，在过线的人里面算中上水平。严格来算，这一科我是从3月份开始准备的，我3月开始背专八单词背了四五遍，我真的太喜欢背单词了，所以这对我来说是一种享受和放松方式。

7月我开始背惯用语，杂难词汇（推荐日本文化厅常用汉字表这本书），国家名，重要领导人名，天外很爱考身体部位的惯用语，单词题也爱考重复的，往年的真题要整理到一起，反复观看哦。

8月我背了一下新完全掌握的语法书，前前后后看了3遍左右，看完再做真题，15个语法题几乎就能全对了，错了也肯定是马虎了那种。真题的改错题我觉得最难的部分，不懂到底在考什么，有的题出的很奇怪，看了答案也不知道为什么，这题我几乎全错了，应该是扣了五分。

阅读题也是难读难写汉字或假名，常积累多背几本书就好了，阅读题里的语法并不难，认真看，仔细一点就能做对。今年的常识题好像考的跟礼仪有关，这个往年考过历史方面的，地理方面的，看看日本国家概况，平时爱看书的话就多看点书，不会也没关系，因为有的可以猜出来。

最后一个是1000字日语大作文，这可不是一个小数字，总之我第一次写的时候连想带写写了3个小时，写完了感觉脑子里脑汁一滴都没有了，但是后来就越写越快，越写越能写了，这个要多积累好词好句好段，推荐炸鸡老师的作文课。

359日语翻译基础

日语翻译基础119分，属于意料之外，情理之中的分数。天外给分很松的情况下，这是一个比较低的分数。我明白在练习翻译的过程中偷过很多懒，踩过很多雷。第一次练翻译还是在大三下学期也就是4月份左右准备三笔考试的时候，当时练的很松散，没有任何体系，翻译素材是三笔教材，一个本，一个笔，有时候翻完甚至都不改，看两眼原文就算完事了。这种练习方式显然是不行的，我毫无意外地没有通过三笔考试。

到了7月份我开始正式练翻译，练过的素材主要有三笔教材，三笔真题，同声传译，天外真题，河大真题（因为研友是河大的），我们养成了互相批改的好习惯，并且一周复盘一次知识点，这个方法是很有用的。但是我们是线上的研友，所以并不能监督对方复盘互考的时候对方有没有偷看，这个认真程度上依然全凭自觉，偷懒是我们的常事。

除了四篇翻译，还会出30个热词，我们背了特别多的词，中公的，人民网的，CATTI的……各种词我们都背了，考到的几乎没有不会的，所以这科分低应该是出在四篇翻译上了。

448汉语写作与百科知识

百科这一科我得了132分，这一科很简单，最后还提前半小时交了卷。历年都有很多同学都是误打误撞地考了高分，记得百科考了130+的学姐跟我说过她准备这一科只准备了一个多月，但这一科我是背了好久的。所以这里只分享我的做法，可以自行压缩时间。

我是从7月开始准备百科的，当时就是每天背六页翻硕百科小黄书，把词条的关键词画出来，背的烂熟，第二天再复盘。下了一个翻硕百科蜜题，买了个真题会员，没事就刷选择题，但那里其实有很多天外根本不考的领域。

近几年选择题重点是中国文学，地理，历史，刷别的学校的真题时，重点刷这些就好了，小黄书同理。如果还有时间就看看林青松，李国正那两本专讲中国文学文化的书，这两个我也看了一遍，其实内容有些重复。

还考两篇应用文，一篇大的，一篇小的，都是20分，这个推荐看一下夏晓鸣应用文写作，近十二年真题都重点考的公文类型，可以照着真题一个一个找模板背下来，要求会做题就行。

800字大作文一般都考议论文，语文水平正常的话，考前练个一两篇差不多就没问题哦，平时多看新闻，积累素材，考试的时候尽量有文采一些，分就会很高啦。

关于复试

天外复试内容是听译，视译，自由问答。今年我复试了十五分钟左右。

1、自由问答的问题

（1）中国和日本新年

（2）介绍日语拟声拟态词

（3）由（2）引申来的，怎么翻译你刚才说的ぴょんぴょん

2、听译

是一个二氧化碳减排的新闻，感觉顶多两分钟，具体没看到。

3、视译

只有两页PPT，中译日，日译中各一页。

出了成绩，我和研友就约着准备复试了，我们一开始是每天跟读NHK早间新闻20min和新闻联播40min，每天听写四篇新闻。但是后面又开始懒惰了，三月份开学之后跟小伙伴每天一起去走廊里练习视译，当时重温了一遍锤子学姐的攻占新手村。视译的材料是各种公众号的NHK新闻。我买了爱初心的复试课，只听了炸鸡老师的讲解部分，学习了一些自由问答的句式。其实我很早就听学长说过自由问答不会考准备过的问题，要多跟陌生人练习，回答尽可能多领域，多方面的问题。但是我没听他的，我准备了50个问题，都背下来了，结果真的一个都没考。好在我天天跟研友模拟复试，经历了数十次模拟的我并不怯场。

写在最后

再来说几个重要的小问题。

1、“考试之前要不要模拟考，模拟几次比较合适呢？”

学姐认为一定要模拟考试，全科都要模拟，后期没有时间的话可以不在一天模拟，不与考试时间一致模拟，但是要用答题卡，要模拟考试氛围，这个非常重要。如果时间紧迫，模拟一次就好了，注意总结自己的问题，利用好这次模考，改掉一些小毛病，最大幅度提升自己的成绩。

2、“要不要出去租房子住呢，假期在家学习行吗？”

这个主要看你的自制力喽，学姐假期7月8月是和朋友租房子住的，效果很不错。

3、“一天要学多少个小时才够呢，大四事情还是很多，没有时间学习怎么办？”

其实学习的时间并不重要，重要的是学习的质量。我在假期一天只学5-6个小时，开学一天学七-八个小时，九，十月份实习忙的时候，晚上熬到1点还两个小时都学不上呢，但这个时候千万别急，稳住心态，抓住一切能学习的机会就好了。

4、“研友有用吗，要怎么找？”

我考研期间有一个特别好的研友，我们现在也成为了好朋友，我认为研友对我这种自制力不太强，但又有点自制力的人是非常有益处的，可以相互鼓励，相互督促，互相分享学习资料，提醒考研重点阶段该做的事。我是在2022日语翻硕QQ群里找到她的，可以直接真诚发言找研友，相信你们也会找到一个好研友的。复试的时候我找了一个考天外的研友，她的水平很高，在给我压力的同时，也给我了我很多学习建议和方法，让我复试的时候也没有懈怠，最后还进步了两名。

5、“情绪经常崩溃或者总想摆烂怎么办？”

这个其实是很多小伙伴们容易遇到的问题，学姐的建议是，除非是生活中发生了重大事件，情绪上的崩溃是很好解决的，很多时候我们容易自己吓唬自己，让自己有了本不该有的压力。遇到这种情况时，我们要积极解决烦恼，找朋友聊聊，听听音乐，跑跑步都行；解决不了的就尽量劝自己释怀，慢慢就会觉得其实也没多大点事了。

第二种情况想摆烂，觉得自己实力够了，不用学也可以考上了，或者觉得自己差太多了，无论怎么学都考不上了。选择了一条路，最好坚持走到头，不然一定会后悔。偶尔的摆烂没有什么关系，重要的是坚持到最后，别创业未半而中道崩殂，坚持就是胜利。

6、“考试期间要注意的事情。”

（1）考前认真学习拆试卷袋子，不然就像我一样浪费时间了。

（2）确定考点后立马订旅店，尽最大努力选择大牌连锁酒店，质量要有保证。去年考研的时候我订的那家就疯狂踩雷，价格不便宜还环境吵闹，差一点跟老板娘吵起来，后来连夜搬到如家终于安定下来。

（3）第二天的早餐最好前一天晚上就订外卖，早上起来洗完漱就吃，吃完就能走了，可以多睡一会。午饭能早订也早订，打好提前量，旅店近的话还能睡个十分钟午觉。晚上睡觉前可以听喜马拉雅的肖八带背，前期先全神贯注地听，听困了就睡着了，既能治失眠，又能临阵磨枪，不快也光。

（4）接上一条，不管之前准备成啥样，最后时刻十分关键，一定要一直保持学习状态，晚上回旅店不要光刷手机放松，还要再背背能抓住的重要知识点，捡重要的，分多的背。

学姐要说的就这么多啦~祝大家都能心想事成，一研为定！