你都是如何使用英文词典的呢?
如果在英文阅读中有单词不认识,查词典是个必要的环节。
词典也分N多种版本,这里依旧建议大家尽量使用单语释义版。
当然不是指双语词典不够好,而是既然在学习了,从开始时,就可以一并建立打磨英式思维的地基。
理由是,我们总是会不自觉地把不认识的英语单词直接查字典翻译成汉语,再输出时,也不得不从汉语重新过度到英语。
但是,在过度回来的时候,也往往脑海中会蹦出多个英文单词,有的可以相互替代,有的却看似相近实则不行。
查单语释义的过程不一定轻松,且确实需要花费很长时间。
写作还好,有时间打磨;但在社交时,是不太能对对方说,“请稍等一下,能让我现在查个字典么?”
两个人的私人对话也还好,但是如果是在多人对话、正式场合、以及快速对话中,像这样是不可行的。
在更严谨的场合里,你需要时刻做好应答的准备,为了做好这个准备,积累阶段就要做到大量的理解。
使用单语词典,即使用英语解释英语的词典,是打通并让英文思维能力得到提高的最好的方法之一。
有人一定会说,我有这样做,只是单语词典给我带来了更多的新词,查一个还没等明白,又得先去查另一个,我好困惑,我觉得更慢了。
难道只有我自己很笨吗?
当然不是,请大胆的放轻松,你所经历的过程我们大家都同样遇到。
所谓慢只是表面。
学习和学习是不一样的。
你为了一个单词,又查了三个单词,看到了不止三句正确使用的例句,甚至在电子词典中,还能看到与其相关的图片,通过视觉刺激,让你更加深刻地记住了这个词的贴切场景,看到了用长句是如何理解及描述的。
这个过程难道不是很棒的体验么?
你在通过各种各样的信息来源充分理解这个新词,而不是花同样的时间,迅速背了20多遍新词的拼写和中文含义。
实际上,每牢记一个单词都是需要多次重复的。
如果学第一遍都会遗忘,为什么不带着理解忘记,再多次用理解去加深;而不是用机械重复某个词的方式去再机械重复。
用这样的漫长的方法和态度坚持,你已经在进步中了。