“手工饼干”用英语怎么说？

想必很多人第一反应都是“hand-made cookies”

因为国内的很多店家都把手工饼干写成“hand-made cookies”，真的误导了不少人。

但是手工饼干还真不是“hand-made cookies”

“hand-make”这个单词通常用在非食物类的东西，用来指“非机器生产、纯手工制作的”。

像是手工艺品，才可以叫“hand-make”,比如说hand-made bag/ shoes/doll（手工包、鞋、娃娃）等等。

“手工做的东西”一般价值较高，所以有些产品标签会标示100%纯手工英文就是100% hand-made product

【例句】：

Each day the children produced some new wonder -- strings of popcorn， hand-made trinkets， and German bells made from wallpaper samples， which we hung from the ceiling.

每天孩子们都会做点儿新玩意--爆米花串成的细链子、手工做的小装饰品和墙纸样做的德国式风铃，我们把这些风铃挂在了天花板上。

手工饼干的正确说法是：home-made cookies

有的朋友可能会感到困惑，“home-made ” 难道不是指“家里做的”吗？

如果你这样以为，那才是错的，“home-made ”还有“自制的”的意思。

我们在说手工饼干的时候，其实要强调的是“自家烘焙的”，不是工厂大量生产或是外面买现成的。

类似的说法还有home-made wine/ bread/cake/ cookies(自制面包、葡萄酒、蛋糕、饼干)……

【例句】：

What we need to cook a pea soup – pea that has soaked in water for a night, smoked ribs, home-made smoked sausage.

我们煮豌豆汤需要准备的是—用水浸泡一夜的豌豆，熏制的排骨和自制熏肠。