译词 | 圣诞快乐可以说“Happy Christmas”吗？
一直以来，“圣诞快乐”我们都常说 Merry Christmas，那 Happy Christams 可不可以呢？
其实 Happy Christmas，也不是不可以的。从语法到用法，Happy Christmas 都是没有问题的。
在美国英语中，Merry Christmas 和 Happy Holidays 已经成为了固定的搭配，很少有人会说 Happy Christmas。
而在英国英语中，Happy Christmas 是英国部分民众的首选。最著名的代表就是英国女王，每年英国女王的圣诞演讲我们都可以听到女王给英国人民的祝福，就是“Happy Christmas”。
英国人喜欢 happy 而非 merry，据说是因为不喜欢 merry 所隐含的酗酒作乐之意，merry 这个单词的原意是“jovial, and outgoing，probably mildly intoxicated”，就是天性活泼的，可能还有些醉了的意思。因此保守的英国人会倾向于用 Happy Christmas。
几十年前，披头士乐队有一首流行歌曲，名称就是 “Happy Christmas(War is Over)”。
那 Merry Christmas 又是怎么流行起来的呢？
追根溯源，Merry Christmas 最早现身是在1565年的一份手稿上。据说是一个海军元帅写在信里的祝福：
即便出道早，Merry Christmas 真正在英语圈树立起江湖地位靠的是英国文学界扛霸子的一哥：狄更斯。
没错，就是那个坑了千千万学子的英国鲁迅，写了一堆文学常识必考范围的作品，还有那句让人挂在嘴边的名句——“这是最好的时代，这是最坏的时代”。
1843年，狄大师发表了一部中篇小说《圣诞颂歌》（A Christmas Carol)。
故事讲一个叫做 Scrooge 的吝啬鬼,在圣诞夜被三个圣诞小精灵感召，在魔幻氛围中，看到除了钱什么都不爱的自己孤独终老的窘境。于是醒来后，洗心革面，重新做人。
据说，狄叔写这书主要就冲着钱去的。当时大哥去美国考察回来，背了一屁股债，急需靠写书来还钱，所以6个星期就把书写完了。
这种字不多，靠插图来撑篇幅的书，那当然是最好写啦。
▲1843年，《圣诞颂歌》第一版
但毕竟是文豪的底子，随便写两笔，哪怕是童话都成了经典。
这书后来火到不行，从出版到今天从来没有绝版，成了英美国家家家户户摆在书架上的圣诞必读。甚至同名话剧、歌剧、电影，每隔几年就要翻拍出来一版。
说回狄爷爷的书，在《圣诞颂歌》中多处用到 Merry Christmas。薄薄一册书植入频率多达14次，捧红之心昭然。
更要命的是精明的英国商人顺势而为，当年就推出了印有 Merry Christmas 字样的圣诞贺卡，卖到近乎断货。
▲ 1843年，史上最早的Merry Christmas 贺卡问世
从那以后，Merry Christmas 的说法随着年复一年的圣诞贺卡，传遍了世界各地并伴随大家买（tou）一（lan）送（sheng）一（shi）的心理和 Happy New Year 组成了经久不衰的黄金搭档。
当然，如果前边用 Happy Christmas 就会与后边的 Happy New Year 重复，为了避免重复，用 Merry Christmas 会更加合适。
祝小伙伴们 Merry Christmas & Happy New Year!