每个人都有自己的秘密“secrets”。英语里有哪些有趣的比喻可以用来告诉他人要保守秘密“keep a secret”？

音频中的五个英语短句都能用来提醒他人“不要声张，别泄露秘密”。

听音频，学习用五个地道的英语句子说：“这是个秘密。”

❶ Mum's the word.

别说出去。

表达“mum's the word”曾出现在莎士比亚的剧作《亨利六世》中，意思是“不要声张，一定保密”。这里，“mum”的意思并不是“母亲”，而是“缄默的”，是古英语。表达“to keep mum”也有相同的意思。

❷ Keep it under your hat.

你要保密啊。

“To keep it under your hat”的字面意思是“把事情藏在帽子下面”，但它的实际意思是“这是个秘密，不要告诉任何人”。

❸ Don't let the cat out of the bag.

别说漏嘴。

这个和猫“cat”有关的说法也能用来提醒人们“不要泄露秘密”。句中用到的表达“to let the cat out of the bag”尤指“意外、不小心泄密”。

❹ It's just between you and me.

这事只有你和我知道就可以了。

这句话的意思并不难理解，可直接译成：“这是你和我之间的秘密。”，也就是告诉谈话对方：“不要让其他人知道这件事。”。

❺ Don't spill the beans.

别把这事儿抖出去。

表达“to spill the beans”的字面意思是“把豆子洒了”，实际意思是“泄露秘密”。所以，“Don't spill the beans.”则表示“这是个秘密，别声张”。

动词“spill ”的本意是“洒出”，常被用来比喻“说出、讲出”一件事情，比如搭配“spill something out”发泄、倾诉（情感）。

编辑：许雅宁

China Daily热词训练营上线啦！

中国日报双语新闻